シュリ・バガヴァン、目覚めた人の質とは 何ですか？

シュリ・バガヴァン：
目覚めた人とはどういうものか 皆さんにイメージやその一端をお伝えすることはとても難しいです。それでも、何らかの解説をすることはできます。
まず、あなたが学ばなければならないのは、「目覚めた状態にいる」人と「目覚めた」人を区別することです。
「目覚めた状態にいる」人であっても 「目覚めた」人ではないかもしれません。「目覚めた」人であっても「目覚めた状態にいない」人もいるかもしれません。他の「目覚めた」人たちもやはり 「目覚めた状態」に出たり入ったりしています。
普通の人には 彼らは同じように見えるかもしれません。ですが、実際には違います。

あなたの質問は 「目覚めた」人についてのものですね。

「目覚めた」人は 決して傷つきません。

その人は自分の過去に行かないし、自分の未来にも行きません。持ち越しはありません。何が起こっても、すぐに「（内側に）在るもの」と共にいて、「（内側に）在るもの」を体験することに移ります。

「（内側に）在るもの」を体験することは 何かを燃やすようなものです。
あなたが何かを燃やすとき エネルギーを得ます。
同様に、あなたが 自分のマインドの中身を燃やすとき、喜びと至福を得るのです。
ですから何が起こっても、あなたは絶えず喜び、至福、幸せに移行します。

さてあなたは「（内側に）在るもの」と共にいるのに１時間ほどかかり、「（内側に）在るもの」を体験するのにもう１時間、喜びや至福に移行するのに更に１時間かかると思うべきではありません。これらのこと全てが、ほぼ瞬時に起こります。そして「目覚めた」人はとても機能的です。医者、エンジニア、役人として働くこともできるでしょう。その人は普通の人かもしれません。「目覚めた状態にいる」人は 大体において機能できません。世の中に適応しないでしょう。世の中がその人の面倒を見なければなりません。

Sri Bhagavan:
It is very difficult to give you an idea or a glimpse of what it is to be an awakened person. But still, we can make some comments.
So first of all, you must learn to differentiate between those in the awakened state and the awakened person.
A person could be in an awakened state but not awakened. Somebody could be awakened but may not be in an awakened state.
The others who are awakened has also moving to awakened states off and on.
For the normal person, they may look similar, but in fact they are not.

Since your question concerns the awakened person.

The awakened person never gets hurt.

He does not go into his past, nor does he go into his future. There is no carry over. And whatever happens, immediately he will stay with the what is, and he will move onto experiencing the what is.

Experiencing the what is like burning up something.
When you burn something, you get energy.
Likewise, when you burn the contents of your mind, you get joy and bliss.
So whatever happens, you will be continuously moving into joy, bliss or happiness.

Now, you should not think, it will take an hour or so to stay with the what is, and the next hour he will be experiencing the what is, and the next hour he will move into joy or Bliss. All these things happen almost instantaneously. And the awakened person would be quite functional. He could work as a doctor, engineer, official. He could be a normal person. One in the awakened state is mostly nonfunctional. He would not fit into the world. The world has to take care of him.

翻訳：新海
翻訳チェック：寺田
字幕：田崎